Sprache
eelikField gibt es in vier Sprachen: Deutsch, Slovenščina (Slowenisch), Bosanski (Bosnisch) und English. Die Sprache stellen Sie an mehreren Stellen ein, weil sie für verschiedene Dinge gilt: für Ihre eigene Ansicht, für den Betrieb, für Ihre Kunden und für die App.
| Wofür | Wo Sie es einstellen | Wer es ändert |
|---|---|---|
| Ihre eigene Ansicht im Browser | Oben rechts über das Sprachsymbol, auf dem Telefon im Benutzermenü | Jede Person für sich |
| Standardsprache des Betriebs | „Einstellungen“, „Sprachen“ | Inhaber und Administratoren |
| Sprache eines Kunden | Beim Kunden, Feld „Sprache“ | Büro-Rollen |
| Sprache der App am Telefon | In der App unter „Einstellungen“, „Sprache“ | Jede Person für sich |
Ihre eigene Sprache im Browser
Abschnitt „Ihre eigene Sprache im Browser“- Klicken Sie oben in der Leiste auf das Sprachsymbol. Es zeigt das Kürzel der aktuellen Sprache, zum Beispiel „DE“.
- Wählen Sie in der Liste „Bosanski“, „Slovenščina“, „Deutsch“ oder „English“. Die aktuelle Sprache ist abgehakt.
Die Oberfläche wechselt sofort. Ihre Wahl wird in diesem Browser gemerkt, nicht in Ihrem Konto. Auf einem anderen Computer oder Telefon stellen Sie die Sprache noch einmal ein. Haben Sie in einem Browser noch nie gewählt, gilt die Standardsprache des Betriebs.

Auf dem Telefon
Abschnitt „Auf dem Telefon“Auf schmalen Bildschirmen, etwa einem Telefon im Hochformat, fehlt das Sprachsymbol in der Leiste. Dort wählen Sie die Sprache im Benutzermenü:
- Tippen Sie oben rechts auf Ihren Avatar (die Buchstaben Ihres Namens).
- Im Menü steht unter Ihrem Namen der Abschnitt „Sprache“ mit den vier Sprachen. Tippen Sie auf die gewünschte. Die aktuelle ist abgehakt.

Auch hier gilt die Wahl nur für diesen Browser. Auf breiteren Bildschirmen bleibt es beim Sprachsymbol in der Leiste.
Die Standardsprache des Betriebs
Abschnitt „Die Standardsprache des Betriebs“Die Standardsprache legen Sie bei der Einrichtung fest (Ersteinrichtung). Später ändern Sie sie so:
- Öffnen Sie „Einstellungen“ und wählen Sie in der Gruppe „Unternehmen“ den Bereich „Sprachen“.
- Die aktuelle Standardsprache trägt die Marke „Standard“. Klicken Sie bei einer anderen Sprache auf „Als Standard“.
Die Änderung gilt sofort. Sie können dasselbe auch im „Unternehmensprofil“ beim Feld „Standardsprache“ einstellen und mit „Speichern“ bestätigen.

Der Hinweis im Bereich sagt, was die Standardsprache bewirkt: „Die Standardsprache wird für neue Kunden und Dokumente vorausgewählt. Kunden sehen das Portal in ihrer Sprache.“ Außerdem gilt:
- Das Team sieht die Oberfläche in dieser Sprache, solange jemand im Browser nicht selbst eine andere Sprache gewählt hat.
- E-Mails von eelikField an Ihr Team, zum Beispiel die Einladungs-E-Mail, werden in der Standardsprache des Betriebs geschrieben.
- Die Einträge im „Audit-Log“ werden in der Sprache des Betriebs festgehalten.
Alle vier Sprachen sind immer aktiv. Eine Sprache ausschalten können Sie nicht.
Die Sprache eines Kunden
Abschnitt „Die Sprache eines Kunden“Jeder Kunde hat eine eigene Sprache. Beim Anlegen steht dort die Sprache, in der Sie gerade arbeiten. Sie ändern sie jederzeit unter „Kunde bearbeiten“, im Feld „Sprache“ (Kunden). Auch jeder Ansprechpartner eines Kunden hat eine eigene Sprache.
Die Sprache des Kunden bestimmt, in welcher Sprache er das Kundenportal sieht. Ein Kunde mit der Sprache „Bosanski“ bekommt also ein bosnisches Portal, auch wenn Sie selbst auf Deutsch arbeiten (Kundenportal).
Die Sprache der App
Abschnitt „Die Sprache der App“Die App am Telefon hat eine eigene Einstellung. In den „Einstellungen“ der App wählen Sie bei „Sprache“ die „Systemsprache“, Deutsch, Slovenščina, Bosanski oder English. Mit der „Systemsprache“ folgt die App der Sprache Ihres Telefons. Mehr dazu auf der Seite Einstellungen der App.
Die Sprache dieser Hilfe
Abschnitt „Die Sprache dieser Hilfe“Die Hilfe gibt es auf Deutsch, Englisch, Slowenisch und Bosnisch. Oben auf der Seite wählen Sie die Sprache. Die Beschriftungen von Knöpfen und Feldern stehen in der Hilfe so, wie Sie sie in der jeweiligen Sprache in eelikField sehen.
Häufige Fragen
Abschnitt „Häufige Fragen“Ich habe die Sprache umgestellt, aber ein Kollege sieht weiter die alte. Jede Person wählt ihre Sprache im eigenen Browser. Die Standardsprache des Betriebs gilt nur dort, wo noch nichts gewählt wurde.
Warum sieht mein Kunde das Portal in einer anderen Sprache als ich? Weil für das Portal die Sprache des Kunden gilt, nicht Ihre. Ändern Sie sie beim Kunden.
Gilt die Sprache des Betriebs auch für die App? Nein. Die App richtet sich nach ihrer eigenen Einstellung oder dem Telefon.